Actress Lupita Nyong’o and Danai Gurira spent months trying to nail the perfect Xhosa accent and pronunciation for their parts in Black Panther, and credited local stars for helping them ace “one of the hardest language on the planet.”
The pair were in South Africa for the premiere of the Marvel blockbuster this previous weekend and told media at a exceptional roundtable discussion that it took them a while to learn the language.
“The clicks are no joke. Danai experienced some of it having been here for a semester before, but some of us didn’t. It was quite the challenge because it is one of the hardest languages on the planet,” Lupita said.
“I love it for that. I love how specific and unique and beautiful it is,” Danai added.
Danai said regardless of their troubles in getting used to the language, cast members on the set of the film often tried to finish whole scenes in Xhosa.
“We worked really hard and we tried to speak Xhosa as much as we could. I was like: ‘I can say that in Xhosa! I have learnt it’. We did that in every scene. They (the producers) would say we could do an alt (alternative scene), one in Xhosa and one in English. We were pushing for it all the time.”
Lupita said that the cast were helped by John Kani and his child Atandwa, who remained on set until the end to help with the language.
“We had Atandwa come in. We had John Kani. But Atandwa was really our go-to guy. The songs, translations and all those things, Atandwa was our guy.”
She said it was important for the film to adopt an African language to show the world that our language can resonate as well as any in the planet.
“So often we watch American movies that have subtitles in Russian, German and French but so rarely are people asked to listen to an African language and read the subtitles for it. It is the same thing. The fact that this film is working and resonating proves that our languages resonate as well as anything else.”